Question

वाक्य का संस्कृत में अनुवाद कीजिए : वे सब घर जाते हैं ।

Hint:

अनुवाद का मूल नियम है - 'कर्ता जिस पुरुष और वचन का हो, क्रिया भी उसी पुरुष और वचन की होगी'।

Answer 1

अनुवाद: ते गृहं गच्छन्ति।
नियम:
'वे सब' कर्ता बहुवचन है, अतः 'तत्' शब्द का प्रथमा विभक्ति बहुवचन रूप 'ते' का प्रयोग होगा।
कर्ता के अनुसार क्रिया भी प्रथम पुरुष बहुवचन की होगी। 'गम्' धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन का रूप 'गच्छन्ति' होता है।
'घर' कर्म है, अतः 'गृह' शब्द में द्वितीया विभक्ति ('गृहम्') लगेगी।