Question

संस्कृत में अनुवाद कीजिए :राम गाँव में रहता है।

Hint:

'में' या 'पर' विभक्ति चिह्न के लिए सामान्यतः सप्तमी विभक्ति का प्रयोग होता है, क्योंकि यह आधार को सूचित करता है।

Answer 1

अनुवाद: रामः ग्रामे निवसति।
नियम:
'रहने' की क्रिया का आधार 'गाँव' है। 'आधारोऽधिकरणम्' सूत्र से आधार में अधिकरण कारक होता है और 'सप्तम्यधिकरणे च' सूत्र से अधिकरण में सप्तमी विभक्ति होती है। अतः 'ग्राम' का सप्तमी रूप 'ग्रामे' होगा।
कर्ता 'रामः' प्रथम पुरुष एकवचन है, अतः वर्तमान काल (लट् लकार) की क्रिया भी प्रथम पुरुष एकवचन 'निवसति' होगी।