Question

संस्कृत में अनुवाद कीजिए :बालक चटाई पर बैठता है ।

Hint:

उपसर्ग लगने से क्रिया का अर्थ और उसके साथ लगने वाली विभक्ति बदल सकती है। 'अधिशीङ्स्थासां कर्म' इसका एक महत्वपूर्ण उदाहरण है।

Answer 1

अनुवाद: बालकः कटे आस्ते। (अथवा) बालकः कटम् अधितिष्ठति।
नियम:
पहला विकल्प: 'आस्' (बैठना) क्रिया का आधार 'चटाई' (कट) है, अतः 'कट' में सप्तमी विभक्ति ('कटे') होगी।
दूसरा विकल्प: 'अधिशीङ्स्थासां कर्म' सूत्र के अनुसार, यदि 'शी' (सोना), 'स्था' (ठहरना) या 'आस्' (बैठना) धातु से पहले 'अधि' उपसर्ग लग जाए, तो आधार की कर्म संज्ञा हो जाती है और उसमें सप्तमी के स्थान पर द्वितीया विभक्ति लगती है। अतः 'अधितिष्ठति' क्रिया के साथ 'कटम्' (द्वितीया) का प्रयोग होगा।