Question

वाक्य का संस्कृत में अनुवाद कीजिए : पिता पुत्र के साथ आया ।

Hint:

'साथ' के अर्थ में 'सह' अव्यय का प्रयोग होता है और जिसके साथ जाया जाए, उसमें हमेशा तृतीया विभक्ति लगती है।

Answer 1

अनुवाद: पिता पुत्रेण सह आगच्छत्।
नियम:
'सहयुक्तेऽप्रधाने' सूत्र के अनुसार, 'सह', 'साकम्', 'सार्धम्', 'समम्' (अर्थात् 'साथ') शब्दों के योग में अप्रधान (जिसके साथ क्रिया हो) में तृतीया विभक्ति होती है।
यहाँ 'पुत्र' के साथ आने की क्रिया हो रही है, अतः 'पुत्र' में तृतीया विभक्ति ('पुत्रेण') लगेगी।
वाक्य भूतकाल (आया) का है, अतः लङ् लकार का प्रयोग होगा। कर्ता 'पिता' प्रथम पुरुष एकवचन है, इसलिए क्रिया 'आगच्छत्' होगी।