We are given that \( A \) is a \( 3 \times 3 \) matrix with \( |A| = \frac{1}{2} \) and \( \text{trace}(A) = 3 \). The adjugate of a matrix \( M \), denoted by \( \text{adj}(M) \), satisfies the relationship \( M \cdot \text{adj}(M) = |M| I \), where \( I \) is the identity matrix and \( |M| \) is the determinant of \( M \).
Since \( B = \text{adj}(\text{adj}(2A)) \), we can use the property of the adjugate matrix:
\[
\text{adj}(M) = |M|^{n-1} M^{-1},
\]
where \( n \) is the order of the matrix (in this case, \( n = 3 \)). Therefore, we first need to find \( |B| \).
For \( B = \text{adj}(\text{adj}(2A)) \), we use the formula for the determinant of the adjugate of a matrix:
\[
| \text{adj}(M) | = |M|^{n-1},
\]
which gives:
\[
| \text{adj}(2A) | = |2A|^2 = (2^3 \cdot |A|)^2 = 8^2 \cdot \left( \frac{1}{2} \right)^2 = 64 \cdot \frac{1}{4} = 16.
\]
Thus, \( |B| = | \text{adj}(\text{adj}(2A)) | = 16^2 = 256 \).
Next, we calculate \( \text{trace}(B) \). The trace of the adjugate of a matrix \( A \) is related to the trace of \( A \) as:
\[
\text{trace}(\text{adj}(A)) = (n-1) \cdot \text{trace}(A),
\]
so for \( \text{adj}(2A) \), we have:
\[
\text{trace}(\text{adj}(2A)) = 2 \cdot \text{trace}(2A) = 2 \cdot 2 \cdot \text{trace}(A) = 4 \cdot 3 = 12.
\]
Thus, \( \text{trace}(B) = 12 \).
Finally, we compute:
\[
|B| + \text{trace}(B) = 256 + 12 = 174.
\]
Thus, the answer is \( 174 \).