When a lens is cut into two equal parts, the focal length of the resulting parts is affected. The general relation for the focal length of a lens cut into two parts is given by:
\[
f_{\text{new}} = \frac{f}{2}
\]
For lenses \( L_1 \) and \( L_2 \), the focal length remains \( f \), but for the lenses cut by the XY plane (\( L_3 \) and \( L_4 \)), the focal length becomes half of the original focal length. Hence, the ratio of the focal lengths of \( L_1 \) and \( L_3 \) is:
\[
\frac{f_1}{f_3} = \frac{f}{2f} = \frac{1}{2}
\]
Therefore, the correct answer is \( \boxed{1 : 2} \).