For a hyperbola, the difference between the focal distances of any point on the hyperbola is given by \( 2a \). So, we are given that the difference is 6, so \( 2a = 6 \), which gives \( a = 3 \).
Now, we are given that \( (\sqrt{13}, k) \) is an end point of the latus rectum of the hyperbola. The equation of the hyperbola is \( \frac{x^2}{a^2} - \frac{y^2}{b^2} = 1 \), and the length of the latus rectum is given by \( \frac{2b^2}{a} \).
We know that \( c^2 = a^2 + b^2 \) for hyperbolas. Using the given information and solving for \( k \), we find that \( k = \frac{4}{3} \).
Therefore, the correct answer is \( \frac{4}{3} \).