Question

माध्यमभाषया सरलार्थं लिखत। 
एकीभूय यथा सर्वे वर्णा गच्छन्ति शुक्लताम्। 
तथा सम्भूय शंसन्ति धर्मा मानवतागुणम्॥ 
 

Hint:

दृष्टान्तयुक्तानां श्लोकानां सरलार्थे, प्रथमं दृष्टान्तं (example) स्पष्टीकुर्वन्तु, ततः 'तथैव' इति योजयित्वा सिद्धान्तं (principle) लिखन्तु। अनेन अर्थः सुगमः भवति।
(In the simple meaning of shlokas with examples, first explain the example, and then write the principle by adding 'tathaiva' (similarly). This makes the meaning easy to understand.)

Answer 1

प्रस्तुतिः:
अयं श्लोकः मानवताधर्मस्य श्रेष्ठतां प्रतिपादयति। अस्मिन् सर्वेषां धर्माणां मूलतत्त्वं मानवता एव इति दृष्टान्तेन स्पष्टीकृतम्।
(This shloka establishes the supremacy of the religion of humanity. In this, it is explained with an example that the fundamental principle of all religions is humanity.)
सरलार्थः (संस्कृते):
कविः दृष्टान्तं ददाति यत्, यथा (just as) सर्वे वर्णाः (all colors) - यथा रक्तः, नीलः, पीतः इत्यादयः - एकीभूय (by uniting) शुक्लतां (whiteness) प्राप्नुवन्ति, तथैव...
(The poet gives an example that, just as all colors - like red, blue, yellow, etc. - attain whiteness by uniting, in the same way...)
...विश्वे विद्यमानाः सर्वे धर्माः (all religions) सम्भूय (by coming together) एकस्य एव गुणस्य प्रशंसां कुर्वन्ति, सः गुणः अस्ति मानवतागुणः (the quality of humanity)।
(...all the religions existing in the world, by coming together, praise one single quality, and that quality is humanity.)
तात्पर्यम्:
अस्य श्लोकस्य तात्पर्यम् अस्ति यत् सर्वेषां धर्माणां बाह्यस्वरूपाणि भिन्नानि स्युः, परन्तु तेषां सर्वेषाम् अन्तिमम् उद्देश्यं मानवतायाः स्थापना एव अस्ति। यथा सर्वे वर्णाः प्रकाशस्य (शुक्लवर्णस्य) एव भागाः सन्ति, तथैव सर्वे धर्माः मानवताधर्मस्य एव भागाः सन्ति।
(The essence of this shloka is that the external forms of all religions may be different, but the ultimate goal of all of them is the establishment of humanity. Just as all colors are parts of light (white color), similarly, all religions are parts of the religion of humanity.)