Punctuation keys on a keyboard help in inserting punctuation marks like periods, commas, and colons, which are essential for creating grammatically correct sentences.