We know that \(\tan A = \frac{1}{\sqrt{3}}\), which implies \(\cos A = \frac{1}{2}\) and \(\sin A = \frac{\sqrt{3}}{2}\).
Similarly, \(\tan B = \sqrt{3}\), which implies \(\cos B = \frac{1}{2}\) and \(\sin B = \frac{\sqrt{3}}{2}\).
Now, calculate:
\[
\cos A - \cos B - \sin A \cdot \sin B = \frac{1}{2} - \frac{1}{2} - \frac{\sqrt{3}}{2} \cdot \frac{\sqrt{3}}{2} = 0
\]
Thus, the correct answer is 0.