Step 1: Use trigonometric identities.
We are given the equation:
\[
\frac{\sin(A + B)}{\sin(A - B)} = \frac{\cos(C + D)}{\cos(C - D)}.
\]
Using trigonometric identities for the sine and cosine of sums and differences, we simplify both sides of the equation.
Step 2: Simplify and solve.
After simplifying, we find that \( \tan A \cot B = -\cot C \cot D \). Thus, the correct answer is option (D).