This is a question in direct speech using inversion (“Puis-je”).
To convert into indirect speech, we remove the quotation marks and use “si” to introduce the reported question.
“Puis-je” becomes “il peut” (3rd person singular).
So the correct indirect speech is: s’il peut sortir avec ses amis ce weekend.