Step 1: Differentiate the given family.
From \(x^2 - y^2 = ky \Rightarrow k = \frac{x^2 - y^2}{y}.\)
Differentiate w.r.t. \(x\):
\[
2x - 2y y' = k y' + y k'.
\]
Eliminate \(k'\) and simplify to obtain the slope of the given family:
\[
y' = \frac{2xy}{x^2 + y^2}.
\]
Step 2: Orthogonal trajectory condition.
For the orthogonal trajectory, slope \(m_2 = -\frac{1}{y'} = -\frac{x^2 + y^2}{2xy}.\)
Thus,
\[
\frac{dy}{dx} = -\frac{x^2 + y^2}{2xy}.
\]
Step 3: Separate and integrate.
Multiply both sides by \(2xy\):
\[
2xy\,dy = -(x^2 + y^2)\,dx.
\]
This is a homogeneous equation. Let \(y = vx \Rightarrow dy = v\,dx + x\,dv.\)
Substitute and simplify to get
\[
x^3(1 + 3v^2) = 4,
\]
which simplifies to \(x^3 + 3xy^2 = 4.\)
Step 4: Conclusion.
Hence, the orthogonal trajectory is \(\boxed{x^3 + 3xy^2 = 4}.\)