The verb “travailler” is used here with the preposition “sur” → “travailler sur un projet.”
When the preposition is required, we cannot use just “que” or “dont.”
We use the relative construction “sur lequel” (masculine singular to match “projet”).
Correct sentence: Le projet sur lequel je travaille est tr`es difficile.