We need a relative pronoun that replaces the subject of the second clause: “est sur la table.”
“Qui” is used as a relative pronoun when it replaces the subject of the verb that follows.
Here, “la peinture” is the subject of “est.”
So the correct sentence is: La peinture qui est sur la table est une peinture de Renoir.