Rewriting the integral:
\[
\int \left[\frac{1}{\cos x} - \frac{1}{\sin x} - \frac{1}{\sin x + 3\cos x}\right] dx
\]
Using trigonometric substitutions and logarithmic properties, simplifying:
\[
\frac{1}{3} \log \left| \frac{\cos x}{\sin x + 3\cos x} \right| + C
\]
Thus, the correct answer is:
\[
\frac{1}{3} \log \left| \frac{\cos x}{\sin x + 3\cos x} \right| + C
\]