Question

अधोलिखितं गद्यांशं हिन्दीभाषायाम् अनूद्य लिखत।

Hint:

अनुवादे शब्दानुवादं न कृत्वा भावानुवादं कुर्यात्। मूलार्थः न परिवर्तनीयः।

Answer 1

Concept: ‘अधोलिखितं गद्यांशं हिन्दीभाषायाम् अनूद्य लिखत’ इत्यस्य अर्थः — दिए गए संस्कृत गद्यांश का हिन्दी भाषा में अनुवाद कीजिए। अनुवाद करते समय मूलभाव (अर्थ) को सुरक्षित रखना अत्यन्त आवश्यक है।
Step 1: गद्यांशस्य सावधानतया पठनम्।
प्रथमं गद्यांशं ध्यानपूर्वकं पठित्वा तस्य सामान्य अर्थः अवगन्तव्यः।
Step 2: शब्दार्थज्ञानम्।
कठिनपदानां अर्थं ज्ञात्वा वाक्यस्य सम्यक् भावः स्पष्टः कर्तव्यः।
Step 3: सरलहिन्दीभाषायां अनुवादलेखनम्।
अनुवाद करते समय भाषा सरल, स्पष्ट तथा अर्थपूर्ण होनी चाहिए। Final Answer: कृपया गद्यांशं प्रेषयतु। तस्य आधारम् अवलम्ब्य शुद्धं तथा सरलहिन्दीभाषायां अनुवादं लिखामि।