Question

Translate the following passage into English:
हैदराबाद की जलवायु बहुत अच्छी है। न यहाँ अधिक गर्मी पड़ती है और न ही अधिक जाड़ा। यहाँ वर्षा खूब होती है लेकिन सड़कों पर कीचड़ नहीं दिखाई देता। पठारी इलाका होने की वजह से यहाँ पानी बह जाता है और कहीं सड़कों पर इकट्ठा नहीं होता। अब तो जनसंख्या बढ़ जाने से कुछ अधिक गर्मी पड़ने लगी है। बसन्त के आने पर प्रकृति की शोभा यहाँ बढ़ जाती है। रास्तों पर वृक्षों की ठंडी छाया रहती है। वाटिकाओं से फूलों की सुगन्ध आती रहती है। दूर-दूर तक हरियाली दिखाई पड़ती है। देखकर मन आनन्दित होता है।

Hint:

When translating, aim for a "sense-for-sense" translation rather than a literal "word-for-word" one. The goal is to convey the original meaning and tone in a way that sounds natural in the target language.

Answer 1

Step 1: Understanding the Task:
The task is to translate a descriptive Hindi passage about the climate and environment of Hyderabad into grammatically correct and natural-sounding English.
Step 2: Sentence-by-Sentence Translation:
- हैदराबाद की जलवायु बहुत अच्छी है। → The climate of Hyderabad is very good.
- न यहाँ अधिक गर्मी पड़ती है और न ही अधिक जाड़ा। → It is neither too hot nor too cold here.
- यहाँ वर्षा खूब होती है लेकिन सड़कों पर कीचड़ नहीं दिखाई देता। → It rains a lot here, but mud is not seen on the roads.
- पठारी इलाका होने की वजह से यहाँ पानी बह जाता है और कहीं सड़कों पर इकट्ठा नहीं होता। → Due to it being a plateau region, the water flows away and does not collect anywhere on the roads.
- अब तो जनसंख्या बढ़ जाने से कुछ अधिक गर्मी पड़ने लगी है। → Now, due to the increase in population, it has started getting a little hotter.
- बसन्त के आने पर प्रकृति की शोभा यहाँ बढ़ जाती है। → With the arrival of spring, the beauty of nature increases here.
- रास्तों पर वृक्षों की ठंडी छाया रहती है। → The roads have the cool shade of trees.
- वाटिकाओं से फूलों की सुगन्ध आती रहती है। → The fragrance of flowers comes from the gardens.
- दूर-दूर तक हरियाली दिखाई पड़ती है। → Greenery is visible far and wide.
- देखकर मन आनन्दित होता है। → The heart feels delighted on seeing it.
Step 3: Final Polished Translation:
The climate of Hyderabad is very pleasant. It is neither too hot nor too cold here. It rains heavily, but mud is not visible on the roads. Being a plateau region, the water flows away and does not accumulate anywhere on the streets. Nowadays, due to the increased population, it has started to get slightly warmer. With the advent of spring, the beauty of nature here is enhanced. The paths are lined with the cool shade of trees. A sweet fragrance of flowers emanates from the gardens. Greenery is visible far and wide. The sight brings joy to the heart.