Step 1: Spot redundancy. The verb "return" already means "come back." Adding "back" is unnecessary and incorrect.
Step 2: Correction. The sentence should be:
"His secretary told me that she was unable to tell us when her boss would return from his work."
\[
\boxed{\text{Wrong word: back}}
\]