The correct option is "some". The word "some" is used when referring to an unspecified quantity of countable or uncountable nouns like "coffee".
The sentence becomes:
I’ll get you some coffee.
The correct option is "some".