The preposition "to" is used when indicating the recipient of an action.
In this case, the letter is being written to the father.
The correct sentence should be:
"He wrote a letter to his father."
Thus, the correct answer is Option D ("to").