The correct answer is "the".
The definite article "the" is used when referring to a specific office known to both the speaker and the listener. In this context, it is assumed that both the speaker and listener understand which office is being referred to.
The sentence becomes:
She is famous in the office for her caustic wit.
The correct answer is "the".