Step 1: Identify the pollutant involved.
The question refers to fish living in mercury-contaminated water.
Mercury, especially in the form of methyl mercury, enters aquatic food chains.
Step 2: Understand bioaccumulation.
Mercury accumulates in aquatic organisms.
Concentration increases at higher trophic levels.
Humans consuming contaminated fish receive toxic doses.
Step 3: Recall the disease associated with mercury poisoning.
Minamata disease is a neurological disorder caused by methyl mercury poisoning.
It was first identified in Minamata, Japan, due to industrial mercury discharge into water bodies.
Step 4: Eliminate incorrect options.
Hiroshima episode: Related to nuclear radiation.
Bright’s disease: A kidney disorder.
Osteosclerosis: Abnormal hardening of bones.
Hence, the correct answer is
\[
\boxed{\text{Minamata disease}}
\]