The author and his grandmother might have used their mother-tongue to converse with each other. As the author, Khushwant Singh, belonged to Punjab, the language used by them might be Punjabi.