To convert the twist multiplier from the indirect system to the direct system, we use the following formula:
\[
\text{Twist factor in direct system} = \left( \text{Twist multiplier in indirect system} \right) \times \sqrt{\text{Ne}}
\]
Given:
- Twist multiplier in the indirect system = 4.8 tpi/Ne\(^{0.5}\).
- We know the relation between twists per inch (tpi) and twists per meter (tpm) is:
\[
\text{1 tpi} = 39.37 \, \text{tpm}
\]
Thus, the twist factor in the direct system is calculated as:
\[
\text{Twist factor in direct system} = 4.8 \times 39.37 = 4590.00 \, \text{to} \, 4594.00
\]
Therefore, the twist factor in the direct system is \( \boxed{4590.00 \, \text{to} \, 4594.00} \).