Step 1: Recall definition. The molecular partition function is the product of contributions from translational, rotational, vibrational, and electronic motions:
\[
q = q_{trans} . q_{rot} . q_{vib} . q_{elec}.
\]
Step 2: Translational partition function. For a particle in a box of volume \(V\),
\[
q_{trans} = \left( \frac{2\pi m k_B T}{h^2} \right)^{3/2} V.
\]
Thus, it is directly proportional to system volume \(V\).
Step 3: Others. Rotational, vibrational, and electronic partition functions depend only on temperature and energy-level spacings, not on system volume.
Conclusion: The translational partition function is the one proportional to \(V\).